看了一网友写的一篇关于＜美国美人＞的感受．他是推崇倍至．我犹如找到了知音．不过，他写了里面的一些细节，有的我却持有不同的看法．电影我早已收藏．看了n遍了．所以还是很有话讲的．
首先是片名．英文American beauty，翻译过来几个名称，＜美国美人＞＜美国丽人＞＜美丽有罪＞是最常见的．前面两个更通用，意思也差不多．我更喜欢＜美国美人＞，两个名词押头韵，很有美感．不过这三个名称都没有很好地概括了电影的内容和主旨．我没想过意译能找到什么好的名字．在这，我就事论事．
那位网友说American beauty是一种玫瑰的名字．而这种玫瑰就是caroline在花园里种的那种．这我没异议，因为没他研究地那么细．玫瑰我只在她和那对同性恋说话时才注意过，没想到它会起一种暗示性的作用．他这么理解大概也没错．
不过我理解的却不是这么回事．beauty是可数名词，泛指一切美好的人和事物．可看完电影的人都知道，这一部电影针对的正是美国人口刚占大多数的中产阶级生活圈子里各种各样的问题，怪现象，比如同性恋，青少年吸毒，中年危机等，家庭婚姻子女教育邻里工作等等等等，生活的各个角落无所不包．而这里面全都有问题，这是美国中产阶级的生活全部．考究的生活环境也没法挽救濒临破裂的婚姻，或者渲染空虚的生活．干了十几的工作说丢就丢掉了．工作中的巨大压力使父母不知不觉就疏远了和子女的沟通．这些衍生出了各种病态的社会家庭问题，并在一个干净体面的社区里，在一个中年男人生命的最后三天里淋漓尽至地展现出来．所以，我认为，American beauty做该片的片名，是反讽，讽刺，irony．更容易让人看完电影后去反思．
另外一个具有很大争议的问题就是海军军官是不是gay．我看完第一遍时压根也没有怀疑他杀死lester的动机，即，他认为后者勾引了他的儿子．那个海军军官的家庭和lester的一样问题重重，最突出的就是他和儿子之间的矛盾．他对儿子进行的是军队里的强制命令教育．只要求绝对服从，没有交流沟通．这就造成儿子的逆反心理，不仅吸毒，并且与父亲发生过几次激烈的冲突，有一次甚至差点儿伤到父亲的性命．这一次给父亲留下了太深刻的印象，他永远认为儿子是问题少年．事实也的确如此．他定时给儿子验尿，看看他是否继续吸毒．而儿子不仅吸毒，还干起了贩卖毒品的生意，跟社会上的毒贩来往．而他的顾客中竟然有一名护士，折价卖给她毒品是为了获得干净的尿液～～儿子靠贩毒挣到的可观的收入购买了摄象机，拍摄身边的他认为＂美＂的事物．他将无生命的或失去生命的视为＂美好的事物＂，他的病态不言而喻，他的孤独感也的确令人伤感．他的邻居lester为了迎合女儿的同学angla的喜好，开始跑步和举重．海军父亲注意到lester和同性恋在一起跑，开始怀疑他的身份；而lester在家脱光了练举重，尽收邻居儿子摄象机的镜头里．lester失业后，和妻子的婚姻名存实亡，也注意到和女儿之间交流的空白，就是代沟．为了缓解失落感，他开始找邻居的儿子购买毒品．有一次又在家赤身裸体地练肌肉的时候，发现毒品没了，找来了邻居儿子，也招来了邻居怀疑的目光．lester和儿子的频频来往，令那个海军军官不尤得怀疑他们之间的关系．他本来就怀疑lester是个gay，儿子又永远是问题少年．他的疑心又在儿子的摄象机里发现了lester裸体练哑铃的情形加重一层．直到最后，看到儿子和lester在后者的杂货室里发生的＂一幕＂．他肯定了自己的疑虑．他一次和儿子发生了激烈的争吵，伤心绝望之际，他将儿子赶出家门．在这种复杂情感爆发的阶段，他开枪打死了lester是可以理解的，讲的通的．而问题在于，打死lester之前，他对lester的同性恋的举动．我认为他在儿子刚离家出走的时候，就立刻向lester表明自己的gay身份，然后又杀了他，是讲不通的．他的亲昵举动是带有复仇心理的，没注意到他拥抱赤裸的lester的时候，手在他的后背上狠狠地攥了一下吗？
当然了，别人的理解也不见得就是错的．一部电影百样理解，这正是导演的高超之处，也是电影本身的魅力所在．电影结构紧密，节奏流畅，矛盾一环套一环，层出不穷，的确是佳作．我怀疑导演门德斯还能导出这么高水准的影片来，今年的＜锅盖头＞无疑是一部令人失望的平庸之作．不过，光＜美国美人＞，就足以让我永远地记住了他的名字．
首先是片名．英文American beauty，翻译过来几个名称，＜美国美人＞＜美国丽人＞＜美丽有罪＞是最常见的．前面两个更通用，意思也差不多．我更喜欢＜美国美人＞，两个名词押头韵，很有美感．不过这三个名称都没有很好地概括了电影的内容和主旨．我没想过意译能找到什么好的名字．在这，我就事论事．
那位网友说American beauty是一种玫瑰的名字．而这种玫瑰就是caroline在花园里种的那种．这我没异议，因为没他研究地那么细．玫瑰我只在她和那对同性恋说话时才注意过，没想到它会起一种暗示性的作用．他这么理解大概也没错．
不过我理解的却不是这么回事．beauty是可数名词，泛指一切美好的人和事物．可看完电影的人都知道，这一部电影针对的正是美国人口刚占大多数的中产阶级生活圈子里各种各样的问题，怪现象，比如同性恋，青少年吸毒，中年危机等，家庭婚姻子女教育邻里工作等等等等，生活的各个角落无所不包．而这里面全都有问题，这是美国中产阶级的生活全部．考究的生活环境也没法挽救濒临破裂的婚姻，或者渲染空虚的生活．干了十几的工作说丢就丢掉了．工作中的巨大压力使父母不知不觉就疏远了和子女的沟通．这些衍生出了各种病态的社会家庭问题，并在一个干净体面的社区里，在一个中年男人生命的最后三天里淋漓尽至地展现出来．所以，我认为，American beauty做该片的片名，是反讽，讽刺，irony．更容易让人看完电影后去反思．
另外一个具有很大争议的问题就是海军军官是不是gay．我看完第一遍时压根也没有怀疑他杀死lester的动机，即，他认为后者勾引了他的儿子．那个海军军官的家庭和lester的一样问题重重，最突出的就是他和儿子之间的矛盾．他对儿子进行的是军队里的强制命令教育．只要求绝对服从，没有交流沟通．这就造成儿子的逆反心理，不仅吸毒，并且与父亲发生过几次激烈的冲突，有一次甚至差点儿伤到父亲的性命．这一次给父亲留下了太深刻的印象，他永远认为儿子是问题少年．事实也的确如此．他定时给儿子验尿，看看他是否继续吸毒．而儿子不仅吸毒，还干起了贩卖毒品的生意，跟社会上的毒贩来往．而他的顾客中竟然有一名护士，折价卖给她毒品是为了获得干净的尿液～～儿子靠贩毒挣到的可观的收入购买了摄象机，拍摄身边的他认为＂美＂的事物．他将无生命的或失去生命的视为＂美好的事物＂，他的病态不言而喻，他的孤独感也的确令人伤感．他的邻居lester为了迎合女儿的同学angla的喜好，开始跑步和举重．海军父亲注意到lester和同性恋在一起跑，开始怀疑他的身份；而lester在家脱光了练举重，尽收邻居儿子摄象机的镜头里．lester失业后，和妻子的婚姻名存实亡，也注意到和女儿之间交流的空白，就是代沟．为了缓解失落感，他开始找邻居的儿子购买毒品．有一次又在家赤身裸体地练肌肉的时候，发现毒品没了，找来了邻居儿子，也招来了邻居怀疑的目光．lester和儿子的频频来往，令那个海军军官不尤得怀疑他们之间的关系．他本来就怀疑lester是个gay，儿子又永远是问题少年．他的疑心又在儿子的摄象机里发现了lester裸体练哑铃的情形加重一层．直到最后，看到儿子和lester在后者的杂货室里发生的＂一幕＂．他肯定了自己的疑虑．他一次和儿子发生了激烈的争吵，伤心绝望之际，他将儿子赶出家门．在这种复杂情感爆发的阶段，他开枪打死了lester是可以理解的，讲的通的．而问题在于，打死lester之前，他对lester的同性恋的举动．我认为他在儿子刚离家出走的时候，就立刻向lester表明自己的gay身份，然后又杀了他，是讲不通的．他的亲昵举动是带有复仇心理的，没注意到他拥抱赤裸的lester的时候，手在他的后背上狠狠地攥了一下吗？
当然了，别人的理解也不见得就是错的．一部电影百样理解，这正是导演的高超之处，也是电影本身的魅力所在．电影结构紧密，节奏流畅，矛盾一环套一环，层出不穷，的确是佳作．我怀疑导演门德斯还能导出这么高水准的影片来，今年的＜锅盖头＞无疑是一部令人失望的平庸之作．不过，光＜美国美人＞，就足以让我永远地记住了他的名字．